Characters remaining: 500/500
Translation

Also found in: Vietnamese - French

dễ sợ

Academic
Friendly

The Vietnamese word "dễ sợ" can be translated to English as "grim," "repulsive," or "disgusting." It is often used to describe something that evokes a strong negative reaction, such as fear or disgust. However, in some contexts, it can also mean "extremely beautiful," especially in local dialects.

Basic Usage:
  1. Negative Context: When you use "dễ sợ" in a negative context, you're referring to something that is shocking or unpleasant.

    • Example: "Một cảnh tượng dễ sợ" means "a repulsive sight," indicating that what you are looking at is very unpleasant or scary.
  2. Positive Context: In some regional dialects, "dễ sợ" can mean something is exceptionally beautiful.

    • Example: " ấy đẹp dễ sợ" means "She is extremely beautiful," highlighting how stunning someone looks.
Advanced Usage:
  • "Dễ sợ" can also be used in idiomatic expressions or exaggerations.
    • Example: "Bữa tiệc hôm qua vui dễ sợ!" translates to "The party yesterday was extremely fun!" Here, it emphasizes the intensity of the fun experienced.
Word Variants:
  • You might encounter variations like "dễ sợ quá" which means "so scary" or "so beautiful," depending on the context. The addition of "quá" intensifies the meaning.
Different Meanings:
  • Negative: When used to describe something frightening or disgusting.
  • Positive: In certain regions, it can mean something that is extraordinarily beautiful or impressive.
Synonyms:
  • For the negative meaning:
    • Kinh khủng: terrible, horrifying
    • Ghê gớm: dreadful
  • For the positive meaning (in dialects):
    • Rất đẹp: very beautiful
    • Cực kỳ đẹp: extremely beautiful
Conclusion:

"Dễ sợ" is a versatile word in Vietnamese. It can convey strong negative feelings when describing something unpleasant, or it can be used positively in certain contexts to highlight extraordinary beauty.

  1. Grim, repulsive, disgusting
    • Một cảnh tượng dễ sợ
      A repulsive sight.
  2. (địa phương) Extremely
    • Đẹp dễ sợ
      Extremely beautiful

Comments and discussion on the word "dễ sợ"